Hace alguos años Janara Sousa, profesora de la Universidade de Brasilia, me pidió autorización para traducir al portugués «La madurez de masas» (libro publicado en 2003 gracias al Observatorio de las Personas Mayores del IMSERSO). Feliz, le di mi consentimiento, claro, y mi agradecimiento también, así que ella y una compañera, María Inez, trabajaron lo indecible y completaron la traducción hace tiempo.

Pero la edición pasó problemas de financiación, y ya casi lo había olvidado, hasta que ayer me llegó su email preguntando cuándo puedo ir a Brasil para la presentación oficial. Probablemente será en noviembre pero, de momento, puedo ya poner aquí la portada, y la introducción que las traductoras, Janara Sousa y Maria Inez M. T. Walter, han escrito para el libro (¡muchas gracias de nuevo a las dos!)

O fenômeno do prolongamento da vida, assim como sua disseminação entre as diversas camadas das sociedades, tem sido abordado como um potencial problema comprometedor da força de trabalho, dos serviços de saúde e da previdência, além de afetar as estruturas das famílias. A questão abrange esferas individuais e coletivas e se espraia entre as nações, incluindo o Brasil.

O debate, centrado em abordagens de tom negativista e de alerta sobre os riscos ao equilíbrio das sociedades e das famílias, ganha um novo rumo com a contribuição do pesquisador espanhol Julio Pérez Díaz. Sua abordagem, na contramão da literatura predominante sobre o tema, especialmente no Brasil, compreende o envelhecimento como a “democratização da vida”. Ao constatar que os benefícios dos avanços – tecnológicos, de saúde, de produção de alimentos, entre outros – alcançam mais e mais segmentos das populações, e não apenas alguns privilegiados, Pérez Díaz conclui que o decorrente aumento da longevidade em escala atinge as massas e, portanto, representa um ganho que tende a ser democraticamente distribuído.

Essa visão apresenta-se como uma vertente totalmente original no debate sobre o tema, em particular no caso do Brasil. Daí a iniciativa de traduzir essa obra que, a despeito de ter sido lançada em 2002 na Espanha, mantém-se atual e certamente vai representar um enriquecimento ao debate brasileiro.

Deve-se remarcar o entusiasmo do autor em relação à tradução de seu livro no Brasil, tendo colaborado sem restrições para que o trabalho fosse realizado. A ele agradecemos a oportunidade de mergulhar em seu texto, cuja leitura é ao mesmo tempo agradável e instigante.

À Verbena Editora agradecemos pelo apoio à publicação, que representa para nós a realização de um projeto acadêmico e pessoal.

Puedes leer o descargar aquí el libro en español:

• PÉREZ DÍAZ, Julio (2003), La madurez de masas. Imserso, Colección Observatorio de las personas Mayores nº 12, Madrid. En accésit, XV Premio «Dr. Rogeli Duocastella» de Investigación en Ciencias Sociales, convocado por la Fundació «la Caixa» en 2001.