Billari, Francesco C.; Dalla Zuanna, G. (2010) ¿Declive o revolución demográfica? Reflexiones a partir del caso italiano

CIS, Colección Monografías nº 72 (ISBN: 978-84-7476-497-0)

Me alegra poder presentar este libro. Ha sido traducido al castellano para el CIS por dos personas muy queridas pero, además, comparto con los autores la pretensión de quitar de las manos la demografía a aquellos que la utilizan como arma para atemorizar a la opinión pública y justificar medidas políticas contrarias al común de la ciudadanía.

De momento transcribo aquí el resumen hecho por la editorial, y en el futuro, cuando se publique, incluiré también el comentario que he redactado para la REIS.

Traducción, presentación de la edición española y apéndice a cargo de Clara Cortina y Teresa Martín García. En este libro, Francesco C. Billari y Gianpiero Dalla Zuanna se proponen responder a la siguiente pregunta: ¿existe hoy en día realmente un problema demográfico en Italia? Con un espíritu divulgativo, crítico y, sobre todo, provocador, los autores tratan de rebatir aquellos planteamientos que defienden que en Italia se está entrando en una fase de declive demográfico de nefastas consecuencias a causa de la baja fecundidad y del consiguiente envejecimiento de la población. Ante dicha visión tan catastrofista, los autores sostienen que sería mejor hablar de revolución y argumentan que, en la última década, el ritmo de envejecimiento se ha reducido a pesar del aumento de la esperanza de vida y el crecimiento demográfico ha superado el de los años 70. El aumento de los flujos de inmigración, las mejoras en la longevidad, la recuperación de la natalidad y el mantenimiento de fuertes vínculos entre padres e hijos son cambios que interactúan entre sí dando lugar a nuevos equilibrios demográficos. Según Billari y Dalla Zuanna, esta revolución en curso ofrece indudablemente nuevas oportunidades a la sociedad italiana, al mismo tiempo que plantea la necesidad de adoptar medidas valientes de intervención pública para dar respuesta a nuevos retos. Varias de las reflexiones de este libro son sumamente relevantes para entender la situación sociodemográfica actual de nuestro país y, por lo tanto, contribuyen al debate académico y social español sobre estos asuntos.

Sitios relacionados

• Web neodemos.it (popolazione, società e politche), de la que Billari es promotor junto a otros destacados demógrafos italianos. Recomiendo encarecidamente echarle un vistazo.
• Web del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas), la institución editora de la traducción.
• Web del Grupo de Dinámicas Demográficas del CSIC y ficha personal de  Teresa Martín y Clara Cortina las dos integrantes que han traducido el libro.